På, runt eller i - Författare

Svenska språket blir allt mer uppluckrat. Det jag fick lära mig då är inte detsamma idag. Bara exemplet på de, dem och dom. Folk tycker tydligen att det är så svårt med de och dem att nu kan men skriva bara dom. Jag ryser vid blotta tanken på att skriva dom, men det är jag. Huvudsakligen är att min inte blandar orden. Men så är det här med på, runt eller i. Jag fick lära mig en sak, men nu är det tydligen okej att skriva lite hur som helst med ursäkten att språket utvecklas.

Härom dagen läste jag en översatt bok med meningen "i halsen bar han en beige sidenscarf". Den meningen är för mig är långt ifrån korrekt. Jag skrattade rakt ut...

Runt halsen.

Jag lade ut en bild på en del av boksidan på Instagram med texten felöversatt. Fick svar, nej det är korrekt. Språkets utveckling och så vidare. Men själv ryser jag av blotta tanken på att man inte ser skillnaden på i halsen, på halsen och runt halsen. Jag vet att om jag hade en scarf i halsen skulle jag kvävas. Så i min värld har man en scarf om, runt och kring halsen. Aldrig i.

Däremot ... du kan ha ont i halsen, som gör att du får svårt att svälja. Det kan klia i halsen, som leder till rethosta. Och man kan ha utslag på halsen, så får dig att riva sönder huden. Samma sak när det gäller att klia sig på huvudet eller i huvudet. Båda är korrekt tydligen. Men här bör man nog vara tydlig med vad man menar.

På eller i.

Jag minns en diskussion några aspirerande författare hade med ett par etablerade. Frågan var om det man skriver "kliar sig i huvudet eller på huvudet". Svaret var enkelt: det heter på. I alla fall om man ska gestalta hur någon funderar. Då skriver man att han kliar sig på huvudet, inte i. För då skulle han behöva ha riktigt vassa naglar om han ska ta sig igenom skallbenet.

Men visst, man kan säga att det kliar i huvudet. Men då blir det mer en symbolisk sak. Inte bokstavligen. Utan snarare att någon säger "att det där får det att klia i huvudet på mig". Det man menar då är något symboliskt, något som ger en huvudbry eller som sätter "griller" i huvudet.

Avslutningsvis.

Jag vill skriva på ett sätt så ingen ska missförstå det jag menar. Kanske lättare sagt än gjort. Men det är där mitt mål ligger. Jag vill inte skriva i när det känns bättre att skriva runt eller på. Jag kommer att skriva de och dem, aldrig dom. Men det är bara jag, jag som drömmer om att få bli utgiven författare.

Nu så får ni alla ha en fortsatt bra dag. Tack för att ni läste. Dela gärna om ni vill göra mig glad. Ta nu vara på er.